路加福音 10:31 - 新标点和合本 - 神版

³¹ 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

圣经当代译本修订版

³¹ “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。

中文标准译本

³¹ 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。

和合本修订版

³¹ 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。

新标点和合本 上帝版

³¹ 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

新译本

³¹ 正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。

圣经–普通话本

³¹ “恰好，有一位祭司从这条路上走过。他一看见那个人，便从路的另一边绕开走过去了。

路加福音 10:31 交叉引用

撒母耳记下 1:6

报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

诗篇 142:4

求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。

诗篇 69:20

辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

箴言 21:13

塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。

传道书 9:11

我又转念：见日光之下，快跑的未必能赢；力战的未必得胜；智慧的未必得粮食；明哲的未必得资财；灵巧的未必得喜悦。所临到众人的是在乎当时的机会。

以赛亚书 58:7

不是要把你的饼分给饥饿的人， 将飘流的穷人接到你家中， 见赤身的给他衣服遮体， 顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？

耶利米书 5:31

就是先知说假预言， 祭司藉他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？

何西阿书 5:1

众祭司啊，要听我的话！ 以色列家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在米斯巴如网罗， 在他泊山如铺张的网。

何西阿书 6:9

强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮， 行了邪恶。

玛拉基书 1:10

甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说：我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。

路加福音 10:30

耶稣回答说：「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

路加福音 10:32

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

路得记 2:3

路得就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那块田里。