路加福音 1:22 - 新标点和合本 - 神版

²² 及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。

圣经当代译本修订版

²² 后来他出来了，却成了哑巴，不能说话，只能打手势，人们意识到他在圣殿里看见了异象。

中文标准译本

²² 当他出来不能和他们说话的时候，他们才了解他在圣所里看到了异象。撒迦利亚一直向他们打手势，却始终不能说话。

和合本修订版

²² 到他出来，却不能和他们说话，他们就知道他在圣所里见了异象；他直向他们打手势，因为他成了哑巴。

新标点和合本 上帝版

²² 及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。

新译本

²² 等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。

圣经–普通话本

²² 当撒迦利亚出来时，竟不能对人们讲话了。人们这才意识到他在大殿里看到了异象。撒迦利亚因为不能说话，只好向大家打手势示意。

路加福音 1:22 交叉引用

以西结书 3:26

我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。

路加福音 1:21

百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。

路加福音 1:23

他供职的日子已满，就回家去了。

路加福音 1:62

他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。

约翰福音 13:24

西门‧彼得点头对他说：「你告诉我们，主是指着谁说的。」

使徒行传 12:17

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉雅各和众弟兄。」于是出去，往别处去了。

使徒行传 19:33

有人把亚历山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚历山大就摆手，要向百姓分诉；

使徒行传 21:40

千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：