诗篇 75:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 耶和华手里有杯， 其中的酒起沫，杯内满了搀杂的酒； 他倒出来， 地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。

圣经当代译本修订版

⁸ 耶和华手中的杯里盛满泛着泡沫、精心调制的怒酒。 祂倒出怒酒，让世上的恶人喝得一滴不剩。

中文标准译本

⁸ 原来在耶和华的手中有杯， 杯中酒泛着泡沫，充满混合物； 他倒出酒，地上所有的恶人都必须喝， 甚至连杯中的渣滓都要喝尽！

和合本修订版

⁸ 耶和华的手里有杯， 杯内满了调和起沫的酒； 他倒出来， 地上的恶人都必喝，直到喝尽它的渣滓。

新标点和合本 上帝版

⁸ 耶和华手里有杯， 其中的酒起沫，杯内满了搀杂的酒； 他倒出来， 地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。

新译本

⁸ 原来耶和华的手里有杯， 装满了起沫和混杂各种香料的酒； 他把酒从杯里倒出来，地上所有的恶人都必定要喝， 甚至连酒的渣滓都要喝尽。

圣经–普通话本

⁸ 主的手中拿着杯， 杯中盛满有毒的酒。 他把酒倾倒出来， 邪恶的人都来喝，直至一滴不剩。

诗篇 75:8 交叉引用

约伯记 21:20

愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。

诗篇 11:6

他要向恶人密布网罗； 有烈火、硫磺、热风，作他们杯中的分。

诗篇 60:3

你叫你的民遇见艰难； 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

诗篇 73:10

所以　神的民归到这里， 喝尽了满杯的苦水。

箴言 23:30

就是那流连饮酒、 常去寻找调和酒的人。

以赛亚书 5:22

祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。

以赛亚书 51:17

耶路撒冷啊，兴起！ 兴起！站起来！ 你从耶和华手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。

以赛亚书 51:22

你的主耶和华－ 就是为他百姓辨屈的　神如此说： 看哪，我已将那使人东倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 从你手中接过来； 你必不致再喝。

耶利米书 25:15

耶和华－以色列的　神对我如此说：「你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。

耶利米书 25:17

我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，

以西结书 23:34

你必喝这杯，以致喝尽。 杯破又啃杯片， 撕裂自己的乳； 因为这事我曾说过。 这是主耶和华说的。

启示录 16:19

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了；　神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

撒母耳记上 2:7

他使人贫穷，也使人富足， 使人卑微，也使人高贵。