诗篇 69:6 - 新标点和合本 - 神版

⁶ 万军的主－耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的　神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！

圣经当代译本修订版

⁶ 主——万军之耶和华啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列的上帝啊， 求你不要让寻求你的人因我而蒙羞。

中文标准译本

⁶ 万军之主耶和华啊， 愿那些等候你的人，不要因我而蒙羞！ 以色列的神哪， 愿那些寻求你的人，不要因我而受辱！

和合本修订版

⁶ 万军之主耶和华啊， 求你不要让那等候你的因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你不要让那寻求你的因我受辱！

新标点和合本 上帝版

⁶ 万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！

新译本

⁶ 主万军之耶和华啊！ 愿那些等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的　神啊！ 愿那些寻求你的，不要因我受辱。

圣经–普通话本

⁶ 主上帝啊，愿信靠您的人不要因我而蒙羞； 以色列的上帝啊，愿寻求您的人不要因我而受辱。

诗篇 69:6 交叉引用

撒母耳记下 23:3

以色列的　神、 以色列的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏　神执掌权柄，

诗篇 25:3

凡等候你的必不羞愧； 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

诗篇 35:26

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

诗篇 7:7

愿众民的会环绕你！ 愿你从其上归于高位！

诗篇 72:18

独行奇事的耶和华－以色列的　神 是应当称颂的！

以赛亚书 49:23

列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。

使徒行传 13:17

这以色列民的　神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；

使徒行传 13:23

从这人的后裔中，　神已经照着所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。

使徒行传 4:7

叫使徒站在当中，就问他们说：「你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？」