诗篇 69:21 - 新标点和合本 - 神版

²¹ 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

圣经当代译本修订版

²¹ 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。

中文标准译本

²¹ 他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。

和合本修订版

²¹ 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

新标点和合本 上帝版

²¹ 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

新译本

²¹ 他们在我的食物中加上苦胆， 我渴了，他们把醋给我喝。

圣经–普通话本

²¹ 我饿了，他们给我毒药吃； 我渴了，他们给我酸醋喝。

诗篇 69:21 交叉引用

传道书 4:1

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

耶利米书 23:15

所以万军之耶和华论到先知如此说： 我必将茵陈给他们吃， 又将苦胆水给他们喝； 因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

耶利米书 8:14

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华－我们的　神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

耶利米书 9:15

所以万军之耶和华－以色列的　神如此说：「看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。

耶利米哀歌 1:2

她夜间痛哭，泪流满腮； 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

耶利米哀歌 1:9

她的污秽是在衣襟上； 她不思想自己的结局， 所以非常地败落， 无人安慰她。 她说：耶和华啊，求你看我的苦难， 因为仇敌夸大。

马太福音 27:34

兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。

马太福音 27:48

内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

马可福音 15:23

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

马可福音 15:36

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：「且等着，看以利亚来不来把他取下。」

路加福音 23:36

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

申命记 29:18

惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华－我们的　神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，