诗篇 6:6 - 新标点和合本 - 神版

⁶ 我因唉哼而困乏； 我每夜流泪，把床榻漂起， 把褥子湿透。

圣经当代译本修订版

⁶ 我因哀叹心力交瘁， 夜夜哭泣，泪漂床榻， 湿透被褥。

中文标准译本

⁶ 我因叹息而困乏； 每个夜晚，我的眼泪使我的床榻漂浮， 使我的床铺浸透。

和合本修订版

⁶ 我因呻吟而困乏； 我每夜流泪，使床铺漂起， 把褥子湿透。

新标点和合本 上帝版

⁶ 我因唉哼而困乏； 我每夜流泪，把床榻漂起， 把褥子湿透。

新译本

⁶ 我因悲叹而疲惫， 我夜夜流泪，把床漂起， 把床榻浸透。

圣经–普通话本

⁶ 主啊，我整夜呻吟悲叹， 泪水湿透了床榻。

诗篇 6:6 交叉引用

约伯记 10:1

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

约伯记 16:20

我的朋友讥诮我， 我却向　神眼泪汪汪。

约伯记 23:2

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

约伯记 7:3

我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。

诗篇 115:17

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

诗篇 30:10

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！

诗篇 38:9

主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。

诗篇 39:12

耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。

诗篇 42:3

我昼夜以眼泪当饮食； 人不住地对我说：你的　神在哪里呢？

诗篇 69:3

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候　神，眼睛失明。

诗篇 88:11

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？

诗篇 88:9

我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

以赛亚书 38:18

原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。

耶利米书 14:17

你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓受了裂口破坏的大伤。

耶利米哀歌 1:16

我因这些事哭泣； 我眼泪汪汪； 因为那当安慰我、救我性命的， 离我甚远。 我的儿女孤苦， 因为仇敌得了胜。

耶利米哀歌 1:2

她夜间痛哭，泪流满腮； 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

路加福音 7:38

站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。