诗篇 31:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶和华啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使恶人蒙羞， 在阴间寂然无声。

中文标准译本

¹⁷ 耶和华啊，求你不要让我蒙羞， 因为我呼求你！ 求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。

和合本修订版

¹⁷ 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼求你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。

新译本

¹⁷ 耶和华啊！求你不要使我羞愧， 因为我向你呼求； 求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。

圣经–普通话本

¹⁷ 主啊，我向您求助， 您不会使我失望。 只有邪恶的人才会失败受辱， 无声无息地被送进坟墓。

诗篇 31:17 交叉引用

诗篇 115:17

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

诗篇 31:1

耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！

诗篇 34:5

凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸必不蒙羞。

诗篇 35:26

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

诗篇 35:4

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！

诗篇 4:7

你使我心里快乐， 胜过那丰收五谷新酒的人。

诗篇 6:10

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。

诗篇 71:24

并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

诗篇 80:4

耶和华－万军之　神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

诗篇 80:8

你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

诗篇 94:17

若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。

耶利米书 20:11

然而，耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜； 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。

但以理书 12:2

睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

撒母耳记上 2:9

他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动； 人都不能靠力量得胜。