诗篇 23:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。

圣经当代译本修订版

⁴ 我纵使走过死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在， 你的杖和竿带给我安慰。

中文标准译本

⁴ 我纵然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害，因为你与我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。

和合本修订版

⁴ 我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在； 你的杖、你的竿，都安慰我。

新标点和合本 上帝版

⁴ 我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。

新译本

⁴ 我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害， 因为你与我同在； 你的杖你的竿都安慰我。

圣经–普通话本

⁴ 纵使我走过如坟墓一般黑暗的幽谷， 我也不再害怕危险， 因为您与我同在， 您的棍棒和牧竿是我平安的慰藉。

诗篇 23:4 交叉引用

约伯记 24:17

他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。

约伯记 3:5

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

诗篇 110:2

耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来； 你要在你仇敌中掌权。

诗篇 118:6

有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？

诗篇 138:7

我虽行在患难中，你必将我救活； 我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们； 你的右手也必救我。

诗篇 14:5

他们在那里大大地害怕， 因为　神在义人的族类中。

诗篇 3:6

虽有成万的百姓来周围攻击我， 我也不怕。

诗篇 44:19

你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。

诗篇 46:11

万军之耶和华与我们同在； 雅各的　神是我们的避难所！

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的　神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。

耶利米书 2:6

他们也不说： 那领我们从埃及地上来， 引导我们经过旷野， 沙漠有深坑之地， 和干旱死荫、无人经过、 无人居住之地的耶和华在哪里呢？

弥迦书 7:14

求耶和华在迦密山的树林中， 用你的杖牧放你独居的民， 就是你产业的羊群。 求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。

撒迦利亚书 11:10

我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。

撒迦利亚书 11:14

我又折断称为「联索」的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

撒迦利亚书 8:23

万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：『我们要与你们同去，因为我们听见　神与你们同在了。』」

马太福音 1:23

说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

马太福音 28:20

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」

路加福音 1:79

要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。

提摩太后书 4:22

愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！