诗篇 16:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 以别神代替耶和华的， 他们的愁苦必加增； 他们所浇奠的血我不献上； 我嘴唇也不提别神的名号。

圣经当代译本修订版

⁴ 追随其他神明的人，其愁苦必有增无减。 我必不向他们的假神浇奠血祭， 口中也不提假神的名号。

中文标准译本

⁴ 那些追求别的神明的，他们的伤痛必增加； 他们献的血祭，我不浇奠； 我的嘴唇也不提别的神明的名号。

和合本修订版

⁴ 追逐别神的， 他们的愁苦必增加； 他们所浇奠的血我不献上， 我嘴唇也不提别神的名号。

新标点和合本 上帝版

⁴ 以别神代替耶和华的， 他们的愁苦必加增； 他们所浇奠的血我不献上； 我嘴唇也不提别神的名号。

新译本

⁴ 追求别神的，他们的愁苦必定加多。 他们所奠的血祭，我不祭奠； 我的嘴唇也不提别神的名。

圣经–普通话本

⁴ 但追随异神的人将会遇到众多麻烦。 我决不泼洒他们浇奠的血， 也不提及他们的神明的名字。

诗篇 16:4 交叉引用

创世记 35:14

雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。

诗篇 32:10

恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的必有慈爱四面环绕他。

诗篇 97:7

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

出埃及记 23:13

「凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。」

以赛亚书 57:6

在谷中光滑石头里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？

以赛亚书 65:11

但你们这些离弃耶和华、 忘记我的圣山、给时运摆筵席、 给天命盛满调和酒的，

以赛亚书 66:3

假冒为善的宰牛，好像杀人， 献羊羔，好像打折狗项， 献供物，好像献猪血， 烧乳香，好像称颂偶像。 这等人拣选自己的道路， 心里喜悦行可憎恶的事。

耶利米书 7:18

孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。」

利未记 23:13

同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

约拿书 2:8

那信奉虚无之神的人， 离弃怜爱他们的主；

约书亚记 23:7

不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉、叩拜；