诗篇 141:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

圣经当代译本修订版

⁵ 我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。

中文标准译本

⁵ 情愿义人责打我，这是慈爱； 情愿义人责备我，这是头上的膏油， 我的头并不拒绝！ 要知道，我的祷告始终敌对恶人的恶行。

和合本修订版

⁵ 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不躲闪。 人正行恶的时候，我仍要祈祷。

新标点和合本 上帝版

⁵ 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

新译本

⁵ 愿义人击打我，这是出于慈爱； 愿他责备我，这是膏我头的膏油， 我的头不会拒绝。 我仍要为恶人的恶行祷告。

圣经–普通话本

⁵ 正直之人的责打是出于对我的爱护， 他的责备是浇在我头上的膏油， 我愿意甘心接受； 而我在祈祷中要反对的是作恶者的恶行。

诗篇 141:5 交叉引用

历代志下 25:16

先知与王说话的时候，王对他说：「谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？」先知就止住了，又说：「你行这事，不听从我的劝戒，我知道　神定意要灭你。」

诗篇 125:4

耶和华啊，求你善待那些为善 和心里正直的人。

诗篇 23:5

在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

诗篇 51:18

求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。

箴言 12:1

喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。

箴言 15:22

不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。

箴言 15:5

愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。

箴言 19:25

鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。

箴言 25:12

智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。

箴言 6:23

因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，

传道书 7:5

听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。

利未记 19:17

「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

马太福音 5:44

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

加拉太书 6:1

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。

启示录 3:19

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。