诗篇 129:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 过路的也不说： 愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！

圣经当代译本修订版

⁸ 没有一个路过的人说： “愿耶和华赐福给你们！ 我们奉耶和华的名祝福你们。”

中文标准译本

⁸ 连过路的也不会说： “愿耶和华的祝福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”

和合本修订版

⁸ 过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！”

新标点和合本 上帝版

⁸ 过路的也不说： 愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！

新译本

⁸ 过路的人也不说： “愿耶和华所赐的福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”

圣经–普通话本

⁸ 没有一个过路人会对他们说: “愿主赐福给你！ 我们奉主的名祝福你！”

诗篇 129:8 交叉引用

撒母耳记下 6:18

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

诗篇 118:26

奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！

路得记 2:4

波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」