西番雅书 3:7 - 新标点和合本 - 神版

⁷ 我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

圣经当代译本修订版

⁷ 我以为这城一定会敬畏我，接受管教， 这样我就不必照所定的毁灭她的居所。 然而，他们却更加热衷于犯罪作恶。

中文标准译本

⁷ 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住处就不会因我的一切惩罚被剪除。 然而，他们从一大早 就开始败坏自己的一切行为。

和合本修订版

⁷ 我说：‘只要你敬畏我， 领受训诲； 其住处就不会照我原先所定的被剪除。’ 然而，他们从早起来就在各样事上败坏自己。

新标点和合本 上帝版

⁷ 我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

新译本

⁷ 我说：“她定要敬畏我， 接受管教。” 这样，她的住所 必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。 可是他们殷勤行恶， 败坏了自己一切所作的。

圣经–普通话本

⁷ 我想你们一定会因此而敬畏我， 接受我的管教。 那么，我将不再把我本想给他们的惩罚加给他们， 他们的家园也就不会被毁灭。 然而，他们却变本加厉， 仍然我行我素。”

西番雅书 3:7 交叉引用

创世记 6:12

神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

历代志下 33:11

所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。

约伯记 36:10

他也开通他们的耳朵得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。

诗篇 32:8

我要教导你，指示你当行的路； 我要定睛在你身上劝戒你。

箴言 19:20

你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。

以赛亚书 5:4

我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？

以赛亚书 63:8

他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。

耶利米书 17:23

他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。」

耶利米书 25:5

说：『你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。

耶利米书 36:3

或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。」

耶利米书 38:17

耶利米对西底家说：「耶和华－万军之　神、以色列的　神如此说：你若出去归降巴比伦王的首领，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。

耶利米书 6:8

耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。

耶利米书 7:7

我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。

耶利米书 8:6

我留心听，听见他们说不正直的话。 无人悔改恶行，说： 我做的是什么呢？ 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。

何西阿书 9:9

以法莲深深地败坏， 如在基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

西番雅书 3:2

她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的　神。

申命记 4:16

惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，

提摩太前书 1:5

但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

彼得后书 3:9

主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。