西番雅书 1:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 到了我－耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。

圣经当代译本修订版

⁸ 耶和华说：“在给耶和华献祭之日， 我必惩罚首领和王子， 以及所有穿外族服装的人。

中文标准译本

⁸ 到了耶和华祭筵的日子， 我必惩罚首领和王子们， 以及所有穿外邦服装的人。

和合本修订版

⁸ “到了献祭给耶和华的日子， 我要惩罚领袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。

新标点和合本 上帝版

⁸ 到了我—耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。

新译本

⁸ “到了我耶和华献祭的日子， 我必惩罚首领和王子， 惩罚所有穿外族衣服的人。

圣经–普通话本

⁸ 主说: “到了我—你们的主享祭的日子， 我将惩罚王公贵戚和所有穿异族服装的人。

西番雅书 1:8 交叉引用

列王纪下 10:22

耶户吩咐掌管礼服的人说：「拿出礼服来，给一切拜巴力的人穿。」他就拿出礼服来给了他们。

以赛亚书 10:12

主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，主说：「我必罚亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。」

以赛亚书 2:6

耶和华，你离弃了你百姓雅各家， 是因他们充满了东方的风俗， 作观兆的，像非利士人一样， 并与外邦人击掌。

以赛亚书 24:21

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。

以赛亚书 39:7

并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去、在巴比伦王宫里当太监的。」

哈巴谷书 1:10

他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。

申命记 22:5

「妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华－你　神所憎恶的。