腓立比书 2:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

圣经当代译本修订版

²⁷ 他确实病了，几乎丧命，但上帝怜悯了他，不但怜悯他，也怜悯了我，没让我忧上加忧。

中文标准译本

²⁷ 事实上，他虽然患了病几乎死去，可是神怜悯了他；不仅怜悯他，也怜悯了我，免得我忧上加忧。

和合本修订版

²⁷ 他真的生病了，几乎要死。然而上帝怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他实在是病了，几乎要死；然而上帝怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

新译本

²⁷ 事实上他病得几乎要死，然而　神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。

圣经–普通话本

²⁷ 他的确病了，几乎死去。但上帝怜悯他，上帝不仅怜悯他，也怜悯我，使我没有遭受到更大的忧伤。

腓立比书 2:27 交叉引用

列王纪下 20:1

那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：『你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。』」

约伯记 5:19

你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。

诗篇 34:19

义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，

以赛亚书 27:8

你打发他们去， 是相机宜与他们相争； 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。

以赛亚书 38:17

看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。

以赛亚书 43:2

你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。

耶利米书 10:24

耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。

耶利米书 45:3

巴录曾说：『哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

耶利米书 8:18

我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。

哈巴谷书 3:2

耶和华啊，我听见你的名声就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。

使徒行传 9:37

当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

哥林多前书 10:13

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。　神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

哥林多后书 2:7

倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。

腓立比书 2:26

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

腓立比书 2:28

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

腓立比书 2:30

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。