腓立比书 2:25 - 新标点和合本 - 神版

²⁵ 然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

圣经当代译本修订版

²⁵ 另外，我觉得有必要让以巴弗提回到你们那里。他是我的弟兄、同工和战友，也是你们差遣来服侍我、供应我需用的。

中文标准译本

²⁵ 然而，我认为必须派以帕弗迪托到你们那里去；他是我的弟兄、同工、战友，也是你们的使者，是为我的需要而来的服事者，

和合本修订版

²⁵ 然而，我想必须差以巴弗提到你们那里去。他是我的弟兄、同工和战友，是你们差遣来供应我需要的。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

新译本

²⁵ 然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄，与我一同作工一同作战的，也是你们为我的需要差来服事我的。

圣经–普通话本

²⁵ 我还认为有必要派以巴弗提回到你们那里去，他是我的兄弟、同事和战友，他代表你们，在我需要时帮助了我。他一直渴望见到你们，我便决定派他去。

腓立比书 2:25 交叉引用

箴言 25:13

忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。

约翰福音 13:16

我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

约翰福音 17:18

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

罗马书 16:3

问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，

罗马书 16:9

又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。

哥林多前书 3:9

因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

哥林多后书 2:13

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

腓立比书 2:26

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

腓立比书 4:18

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为　神所收纳、所喜悦的祭物。

腓立比书 4:3

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

歌罗西书 1:7

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们作了基督忠心的执事，

歌罗西书 4:11

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

帖撒罗尼迦前书 3:2

打发我们的兄弟在基督福音上作　神执事的提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

腓利门书 1:24

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

希伯来书 3:1

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。