腓立比书 1:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 前者传讲基督是出于个人野心，动机不纯，以为可以增加我在狱中的痛苦。

中文标准译本

¹⁷ 前者传讲基督是出于争竞，不是出于真诚，想要在我的捆锁中，增加我的患难。

和合本修订版

¹⁷ 前者传基督是出于自私，动机不纯，企图要加增我捆锁的苦楚。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

新译本

¹⁷ 那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。

圣经–普通话本

¹⁷ 其他人宣讲基督则是出于自私的野心，不是真诚的。他们以为趁我在狱中时，就可以给我制造麻烦。

腓立比书 1:17 交叉引用

路加福音 21:14

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

使徒行传 22:1

「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」

使徒行传 26:1

亚基帕对保罗说：「准你为自己辩明。」于是保罗伸手分诉，说：「

使徒行传 26:24

保罗这样分诉，非斯都大声说：「保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」

罗马书 2:8

惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；

腓立比书 1:18

这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

腓立比书 1:7

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

腓立比书 2:3

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

提摩太前书 2:7

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

提摩太后书 2:9

我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。

提摩太后书 4:16

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。