耶利米书 8:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： 平安了！平安了！ 其实没有平安。

圣经当代译本修订版

¹¹ 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说， ‘没事了，没事了！’ 其实情况很糟。

和合本修订版

¹¹ 他们轻忽地医治我百姓的损伤，说： ‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： 平安了！平安了！ 其实没有平安。

新译本

¹¹ 他们草率地医治我子民的损伤， 说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’

圣经–普通话本

¹¹ 他们只从表面上医治我的子民的伤口， 他们说: ‘没有问题！没有问题！’ 其实伤势不轻。

耶利米书 8:11 交叉引用

列王纪上 22:13

那去召米该雅的使者对米该雅 说：「众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。」

列王纪上 22:6

于是以色列王招聚先知，约有四百人，问他们说：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他们说：「可以上去，因为主必将那城交在王的手里。」

耶利米书 14:13

我就说：「唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：『你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。』」

耶利米书 23:17

他们常对藐视我的人说：『耶和华说：你们必享平安』；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：『必没有灾祸临到你们。』」

耶利米书 6:14

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说：平安了！平安了！ 其实没有平安。

耶利米书 8:15

我们指望平安， 却得不着好处； 指望痊愈的时候， 不料，受了惊惶。

耶利米哀歌 2:14

你的先知为你见虚假和愚昧的异象， 并没有显露你的罪孽， 使你被掳的归回； 却为你见虚假的默示 和使你被赶出本境的缘故。

以西结书 13:22

我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。

弥迦书 2:11

若有人心存虚假，用谎言说： 我要向你们预言得清酒和浓酒。 那人就必作这民的先知。

帖撒罗尼迦前书 5:3

人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。