耶利米书 50:9 - 新标点和合本 - 神版

⁹ 因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击她；她必从那里被攻取。他们的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

圣经当代译本修订版

⁹ 看啊，我要使来自北方的列强联合起来攻打巴比伦，他们要列阵攻占它，他们的勇士箭术高超，从不空手而归。

和合本修订版

⁹ 看哪，因我必激起大国联盟，带领他们从北方来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击它，它必在那里被攻取。他们的箭好像善射勇士的箭，绝不徒然返回。

新标点和合本 上帝版

⁹ 因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击她；她必从那里被攻取。他们的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

新译本

⁹ 因为，看哪！我必激动强国从北方之地联群而来， 攻击巴比伦； 他们要列阵攻打巴比伦； 巴比伦就必被攻取。 他们的箭必像善战的勇士， 不会空手而回。

圣经–普通话本

⁹ 因为我就要集合起北方的大国， 让它们向巴比伦进攻了！ 他们将排开阵势攻击她， 而她必定被掳。 他们的箭如善战的勇士， 他们决不会空手而归。

耶利米书 50:9 交叉引用

撒母耳记下 1:22

约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

雅歌 3:8

手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

以赛亚书 21:2

令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦哪，你要上去！ 米底亚啊，你要围困！ 主说：我使一切叹息止住。

以赛亚书 41:25

我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。

耶利米书 15:14

我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。」

耶利米书 25:14

因为有多国和大君王必使迦勒底人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。」

耶利米书 25:26

北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后示沙克王也要喝。

耶利米书 50:14

所有拉弓的，你们要在巴比伦的四围摆阵， 射箭攻击她。 不要爱惜箭枝， 因她得罪了耶和华。

耶利米书 50:21

耶和华说：上去攻击米拉大翁之地， 又攻击比割的居民。 要追杀灭尽， 照我一切所吩咐你的去行。

耶利米书 50:26

你们要从极远的边界来攻击她， 开她的仓廪， 将她堆如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。

耶利米书 50:29

「招集一切弓箭手来攻击巴比伦。要在巴比伦四围安营，不要容一人逃脱，照着她所做的报应她；她怎样待人，也要怎样待她，因为她向耶和华－以色列的圣者发了狂傲。

耶利米书 50:3

「因有一国从北方上来攻击她，使她的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。」

耶利米书 51:11

你们要磨尖了箭头， 抓住盾牌。 耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了米底亚君王的心；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。