耶利米书 48:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？

圣经当代译本修订版

¹⁷ 她的近邻和知道她名望的人啊， 你们都要为她哀悼， ‘那强大、辉煌的权势竟然崩溃了！’

和合本修订版

¹⁷ 凡在它四围的和认识它名的， 都要为它悲伤，说： 那结实的杖和美好的棍， 竟然折断了！

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？

新译本

¹⁷ 所有在它四围的， 所有认识它名的， 你们都要为它哀悼，说： ‘那有能力的权杖、 华美的杖竟然折断了！’

圣经–普通话本

¹⁷ 你们这些与他为邻的人， 你们这些久闻其名的人， 为他哀悼吧，说； ‘如此强大的权杖竟被粉碎了！ 如此荣耀的权杖竟被折断了！’

耶利米书 48:17 交叉引用

诗篇 110:2

耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来； 你要在你仇敌中掌权。

以赛亚书 10:5

亚述是我怒气的棍， 手中拿我恼恨的杖。

以赛亚书 14:6

就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。

以赛亚书 16:8

因为希实本的田地 和西比玛的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到雅谢延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过盐海。

以赛亚书 9:4

因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。

耶利米书 48:39

摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。」