耶利米书 47:3 - 新标点和合本 - 神版

³ 听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆、车轮轰轰； 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。

圣经当代译本修订版

³ 一听见敌军马蹄哒哒、 战车隆隆、车轮滚滚的声音， 做父亲的就手脚发软， 无力回头照顾儿女。

和合本修订版

³ 一听见敌人壮马蹄踏的响声、 战车隆隆、车轮轰轰， 为父的手就发软， 不能回头看顾儿女。

新标点和合本 上帝版

³ 听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆、车轮轰轰； 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。

新译本

³ 因为听见战马的蹄声， 还有战车辚辚和车轮辘辘的响声， 作父亲的双手酸软无力， 不能照顾他们的儿女。

圣经–普通话本

³ 蹄声踏踏，战车轰鸣， 轮声隆隆； 父亲顾不上自己的儿子， 双手在绝望中垂下。

耶利米书 47:3 交叉引用

以赛亚书 5:28

他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。

耶利米书 46:9

马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人， 并拉弓的路德族，都出去吧！

耶利米书 50:42

他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪匉訇。 巴比伦城啊， 他们骑马， 都摆队伍如上战场的人， 要攻击你。

耶利米书 8:16

听见从但那里敌人的马喷鼻气， 他的壮马发嘶声， 全地就都震动； 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。

以西结书 23:24

他们必带兵器、战车、辎重车，率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判你。

那鸿书 2:4

车辆在街上急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。

那鸿书 2:8

尼尼微自古以来充满人民， 如同聚水的池子； 现在居民却都逃跑。 虽有人呼喊说：站住！站住！ 却无人回顾。

启示录 9:9

胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。

士师记 5:22

那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。