耶利米书 4:30 - 新标点和合本 - 神版

³⁰ 你凄凉的时候要怎样行呢？ 你虽穿上朱红衣服， 佩戴黄金装饰， 用颜料修饰眼目， 这样标致是枉然的！ 恋爱你的藐视你， 并且寻索你的性命。

圣经当代译本修订版

³⁰ 你这荒凉的城啊！ 你在做什么？ 纵然你穿上红袍， 戴上金饰， 描眉画眼， 又有什么用呢？ 你的情人藐视你， 要杀害你。

和合本修订版

³⁰ 你这被毁灭的啊， 你要做什么呢？ 你穿上朱红衣服， 佩戴黄金饰物， 用眼影修饰眼睛， 徒然美化你自己。 恋慕你的却藐视你， 寻索你的性命。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 你凄凉的时候要怎样行呢？ 你虽穿上朱红衣服， 佩戴黄金装饰， 用颜料修饰眼目， 这样标致是枉然的！ 恋爱你的藐视你， 并且寻索你的性命。

新译本

³⁰ 你这被毁坏的啊！你在干甚么？ 即使你穿上朱红色的服装， 佩戴黄金饰物， 用颜料画大你的眼睛， 你自炫漂亮，也是白费的。 爱你的人仍然鄙视你， 他们都在寻索你的命！

圣经–普通话本

³⁰ 你这遭受蹂躏的人啊， 为什么还要穿上俏丽的红装？ 你戴上黄金的首饰， 涂上浓重的眼影， 徒然把自己打扮得美丽动人。 你的情人早已抛弃了你， 他们现在要的是你的命。

耶利米书 4:30 交叉引用

列王纪下 9:30

耶户到了耶斯列；耶洗别听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。

箴言 6:25

你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。

箴言 7:10

看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。

以赛亚书 10:3

到降罚的日子，有灾祸从远方临到， 那时，你们怎样行呢？ 你们向谁逃奔求救呢？ 你们的荣耀存留何处呢？

以赛亚书 20:6

「那时，这沿海一带的居民必说：『看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此！我们怎能逃脱呢？』」

以赛亚书 33:14

锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

耶利米书 13:21

耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你， 那时你还有什么话说呢？ 痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？

耶利米书 22:23

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

耶利米书 30:14

你所亲爱的都忘记你， 不来探问你。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾用仇敌加的伤害伤害你， 用残忍者的惩治惩治你。

耶利米书 5:31

就是先知说假预言， 祭司藉他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？

耶利米哀歌 1:19

我招呼我所亲爱的， 他们却愚弄我。 我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候， 就在城中绝气。

耶利米哀歌 1:2

她夜间痛哭，泪流满腮； 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

耶利米哀歌 4:17

我们仰望人来帮助， 以致眼目失明，还是枉然； 我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！

以西结书 28:13

你曾在伊甸 　神的园中， 佩戴各样宝石， 就是红宝石、红璧玺、金钢石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金； 又有精美的鼓笛在你那里， 都是在你受造之日预备齐全的。

以西结书 28:9

在杀你的人面前你还能说「我是神」吗？ 其实你在杀害你的人手中， 不过是人，并不是神。

俄巴底亚书 1:7

与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。

希伯来书 2:3

我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。

启示录 17:13

他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。

启示录 17:2

地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。」

启示录 17:4

那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。