耶利米书 37:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶利米说：「你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。」伊利雅不听他的话，就拿住他，解到首领那里。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶利米说：“胡说，我不是去投奔迦勒底人。”但伊利雅不信，就把他抓起来押到众官长那里。

和合本修订版

¹⁴ 耶利米说：“你这是谎话，我并不是去投降迦勒底人。”伊利雅不听耶利米的话，就逮捕他，把他带到官长那里。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶利米说：「你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。」伊利雅不听他的话，就拿住他，解到首领那里。

新译本

¹⁴ 耶利米说：“这是谎话！我并不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不听他，仍拿住他，把他带到众领袖那里。

圣经–普通话本

¹⁴ 耶利米说: “不，我不是去投靠迦勒底人！”伊利雅不理，他逮捕了耶利米，把他押到官员们面前。

耶利米书 37:14 交叉引用

尼希米记 6:8

我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」

诗篇 27:12

求你不要把我交给敌人，遂其所愿； 因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

诗篇 35:11

凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。

路加福音 6:26

「人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。」

彼得前书 3:16

存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。