耶利米书 36:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 巴录回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」

圣经当代译本修订版

¹⁸ 巴录说：“都是耶利米口授、我用笔墨记录在卷轴上的。”

和合本修订版

¹⁸ 巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 巴录回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」

新译本

¹⁸ 巴录对他们说：“这一切话是他亲口向我讲述的，我就用墨写在书上。”

圣经–普通话本

¹⁸ 巴录答道: “是的，是听他口述。他向我背诵这些话，我按他的要求把这些话一一写在长卷上。”

耶利米书 36:18 交叉引用

耶利米书 36:2

「你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上。

耶利米书 36:27

王烧了书卷（其上有巴录从耶利米口中所写的话）以后，耶和华的话临到耶利米说：

耶利米书 36:32

于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。

耶利米书 36:4

所以，耶利米召了尼利亚的儿子巴录来；巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。

耶利米书 45:1

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：