耶利米书 31:37 - 新标点和合本 - 神版

³⁷ 耶和华如此说： 若能量度上天， 寻察下地的根基， 我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。 这是耶和华说的。

圣经当代译本修订版

³⁷ 耶和华说： “正如无人能量度高天， 探测大地的根基， 同样我也决不会因以色列人的所作所为而弃绝他们。 这是耶和华说的。”

和合本修订版

³⁷ 耶和华如此说： “若有人能测量上面的天， 探索下面地的根基， 我才会因以色列后裔所做的一切弃绝他们。 这是耶和华说的。”

新标点和合本 上帝版

³⁷ 耶和华如此说： 若能量度上天， 寻察下地的根基， 我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。 这是耶和华说的。

新译本

³⁷ 耶和华这样说： “人若能量度在上的诸天， 测透地下面的根基， 我也就会因以色列后裔所作的一切， 弃绝他们众人。” 这是耶和华的宣告。

圣经–普通话本

³⁷ 主说: “除非有人能够上量诸天，下探地底， 我才会因以色列人过去的行为而弃绝他们。”

耶利米书 31:37 交叉引用

约伯记 38:18

地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！

诗篇 89:2

因我曾说：你的慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。

箴言 30:4

谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？

以赛亚书 40:12

谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？

以赛亚书 54:9

这事在我好像挪亚的洪水。 我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。

以赛亚书 65:9

我必从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的。 我的选民必承受； 我的仆人要在那里居住。

耶利米书 30:11

因我与你同在，要拯救你， 也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。

耶利米书 33:22

天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来。」

耶利米书 46:28

我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 因我与你同在。 我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。