耶利米书 2:33 - 新标点和合本 - 神版

³³ 你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。

圣经当代译本修订版

³³ “你们真善于求爱啊！ 甚至把技巧教给妓女。

和合本修订版

³³ “你竟然如此精于求爱之道， 可把你的门径教邪恶的女人！

新标点和合本 上帝版

³³ 你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。

新译本

³³ 你多么通晓门路， 去寻求爱情！ 就连坏女人， 你也可以把门路指教她们。

圣经–普通话本

³³ “你求爱的技巧已经多么纯熟！ 你因此作恶，学会了运用邪恶的方式。

耶利米书 2:33 交叉引用

历代志下 33:9

玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民，以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。

耶利米书 2:23

你怎能说： 我没有玷污、没有随从众巴力？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的独峰驼，狂奔乱走。

耶利米书 2:32

处女岂能忘记她的妆饰呢？ 新妇岂能忘记她的美衣呢？ 我的百姓却忘记了我无数的日子！

耶利米书 2:34

并且你的衣襟上有无辜穷人的血； 你杀他们并不是遇见他们挖窟窿， 乃是因这一切的事。

耶利米书 2:36

你为何东跑西奔要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。

以西结书 16:27

因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女，使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。

以西结书 16:47

你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。

何西阿书 2:13

我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。