耶利米书 15:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？

圣经当代译本修订版

¹⁸ 为什么我的痛楚无休无止？ 为什么我的创伤无法治愈？ 难道你要像一条时断时流的小溪一样靠不住吗？

和合本修订版

¹⁸ 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？

新译本

¹⁸ 我的痛苦为甚么长久不止呢？ 我的创伤为甚么无法医治，不得痊愈呢？ 你对我真的像叫人失望、 靠不住的溪流吗？

圣经–普通话本

¹⁸ 为什么我的痛苦绵绵不尽？ 为什么我的创伤使人痛苦不堪， 无法痊愈？ 难道您对我就像海市蜃楼， 就像流水一样靠不住？

耶利米书 15:18 交叉引用

约伯记 14:11

海中的水绝尽， 江河消散干涸。

约伯记 34:6

我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。

诗篇 6:3

我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？

耶利米书 14:19

你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料，受了惊惶。

耶利米书 14:3

他们的贵胄打发家僮打水； 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。

耶利米书 20:18

我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？

耶利米书 20:7

耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。

耶利米书 30:12

耶和华如此说： 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。

耶利米书 30:15

你为何因损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。

弥迦书 1:14

犹大啊，你要将礼物送给摩利设‧迦特。 亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。

弥迦书 1:9

因为撒马利亚的伤痕无法医治， 延及犹大和耶路撒冷我民的城门。