耶利米书 11:16 - 新标点和合本 - 神版

¹⁶ 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 耶和华曾称他们为枝繁叶茂、果实佳美的橄榄树，但现在祂要在呼啸的风暴中把它点燃，烧毁它的枝条。

和合本修订版

¹⁶ 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用一声巨响点火在其上，枝子就折断了。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。

新译本

¹⁶ 耶和华曾称你的名字为 壮丽、多结美果的青橄榄树； 现在他必藉风暴雷轰， 把它燃点起来， 它的枝子也都折断。

圣经–普通话本

¹⁶ “主曾称你为‘绿叶婆娑、佳果累累的橄榄树’， 如今，他要随同呼啸的大风暴， 在她的身上燃起大火， 烧光她的枝叶。

耶利米书 11:16 交叉引用

约伯记 8:16

他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；

诗篇 52:8

至于我，就像　神殿中的青橄榄树； 我永永远远倚靠　神的慈爱。

诗篇 80:16

这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。

诗篇 80:17

愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。

诗篇 83:2

因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。

以赛亚书 27:11

枝条枯干，必被折断； 妇女要来点火烧着。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，创造他们的必不怜恤他们； 造成他们的也不施恩与他们。

耶利米书 2:21

然而，我栽你是上等的葡萄树， 全然是真种子； 你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

耶利米书 21:14

耶和华又说： 我必按你们做事的结果刑罚你们； 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 将她四围所有的尽行烧灭。」

耶利米书 7:20

所以主耶和华如此说：「看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。」

何西阿书 14:6

他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如黎巴嫩的香柏树。

马太福音 3:10

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

约翰福音 15:6

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

申命记 28:40

你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

启示录 11:4

他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。