罗马书 8:26 - 新标点和合本 - 神版

²⁶ 况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。

圣经当代译本修订版

²⁶ 况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们不知道该怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。

中文标准译本

²⁶ 况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们代求。

和合本修订版

²⁶ 同样，我们的软弱有圣灵帮助。我们本不知道当怎样祷告，但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。

新译本

²⁶ 照样，圣灵也在我们的软弱上帮助我们。原来我们不晓得应当怎样祷告，但圣灵亲自用不可言喻的叹息，替我们祈求。

圣经–普通话本

²⁶ 同样，当我们呻吟时，在我们软弱之际，圣灵来帮助我们。我们不知道我们应该为何祈祷，但是圣灵亲自用言语所不能表达的呻吟为我们向上帝祈求。

罗马书 8:26 交叉引用

约伯记 37:19

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

诗篇 10:17

耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道。 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们的祈求，

诗篇 102:20

要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，

诗篇 102:5

因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

诗篇 6:3

我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？

诗篇 6:9

耶和华听了我的恳求； 耶和华必收纳我的祷告。

诗篇 69:3

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候　神，眼睛失明。

耶利米哀歌 3:56

你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。

撒迦利亚书 12:10

「我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。

马太福音 10:20

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

马太福音 20:22

耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

路加福音 22:44

耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。

约翰福音 14:16

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，

罗马书 15:1

我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

罗马书 7:24

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

罗马书 8:15

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」

哥林多后书 5:2

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

哥林多后书 5:4

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

加拉太书 4:6

你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：「阿爸！父！」

以弗所书 2:18

因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

以弗所书 6:18

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

希伯来书 4:15

因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。

希伯来书 5:2

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

雅各书 4:3

你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。