罗马书 15:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。

圣经当代译本修订版

²⁷ 这固然是他们慷慨解囊，但也可以说是他们该还的债。外族人既然分享了犹太圣徒属灵的福分，现在以物质报答他们也是应该的。

中文标准译本

²⁷ 确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任，因为外邦人如果分享了犹太人属灵的事，也就应该在物质的事上服事犹太人。

和合本修订版

²⁷ 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因为外邦人既然分享了他们灵性上的好处，就当把肉体上的需用供给他们。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。

新译本

²⁷ 他们是乐意的，而且那也是他们的本分，因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处，就应该供应他们肉身的需要。

圣经–普通话本

²⁷ 他们很乐意这样做，的确，这也是他们应尽的义务。既然非犹太人分享了犹太人属灵的祝福，那么，他们也应该让犹太人得到物质上的帮助。

罗马书 15:27 交叉引用

马太福音 6:12

免我们的债， 如同我们免了人的债。

罗马书 11:17

若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，

罗马书 7:14

我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

哥林多前书 9:11

我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？

加拉太书 6:6

在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。

腓利门书 1:19

我必偿还，这是我－保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。