约翰福音 8:53 - 新标点和合本 - 神版

⁵³ 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」

圣经当代译本修订版

⁵³ 难道你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了，你以为你是谁？”

中文标准译本

⁵³ 难道你比我们的先祖亚伯拉罕更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？”

和合本修订版

⁵³ 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？”

新标点和合本 上帝版

⁵³ 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」

新译本

⁵³ 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作甚么人呢？”

圣经–普通话本

⁵³ 你比我们的祖先亚伯拉罕更伟大吗？亚伯拉罕死了，先知也死了，你以为你是什么人？”

约翰福音 8:53 交叉引用

以赛亚书 9:6

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的　神、永在的父、和平的君」。

马太福音 12:6

但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。

马太福音 3:9

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

约翰福音 10:33

犹太人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作　神。」

约翰福音 12:34

众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」

约翰福音 19:7

犹太人回答说：「我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为　神的儿子。」

约翰福音 4:12

我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」

约翰福音 5:18

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称　神为他的父，将自己和　神当作平等。

约翰福音 8:58

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。」

罗马书 9:5

列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的。他是在万有之上，永远可称颂的　神。阿们！