约翰福音 7:3 - 新标点和合本 - 神版

³ 耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

圣经当代译本修订版

³ 耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！

中文标准译本

³ 耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到犹太去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。

和合本修订版

³ 耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。

新标点和合本 上帝版

³ 耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

新译本

³ 耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；

圣经–普通话本

³ 所以，耶稣的兄弟对他说: “你应该离开这里去犹太，好让你的门徒看到你所行的神迹。

约翰福音 7:3 交叉引用

创世记 37:20

来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」

耶利米书 12:6

因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。 他们也在你后边大声喊叫， 虽向你说好话， 你也不要信他们。

马太福音 12:46

耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

马可福音 3:21

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

马可福音 3:31

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

路加福音 8:19

耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。

路加福音 8:20

有人告诉他说：「你母亲和你弟兄站在外边，要见你。」

约翰福音 2:2

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

约翰福音 6:60

他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」

约翰福音 6:66

从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。

约翰福音 7:10

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

约翰福音 7:4

人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」

约翰福音 7:5

因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

使徒行传 2:14

彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

撒母耳记上 17:28

大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说：「你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！」