约翰福音 6:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 上了船，去湖对岸的迦百农。天色已暗，耶稣还没到他们那里。

中文标准译本

¹⁷ 他们上了船，开始渡过湖往迦百农去。原来天色已经黑了，而耶稣还没有来到他们那里。

和合本修订版

¹⁷ 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。

新译本

¹⁷ 他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。

圣经–普通话本

¹⁷ 天已经晚了，耶稣还没有来到他们那里。他们上了船，开船渡湖到迦百农去。

约翰福音 6:17 交叉引用

马可福音 6:45

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

约翰福音 2:12

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

约翰福音 4:46

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

约翰福音 6:18

忽然狂风大作，海就翻腾起来。

约翰福音 6:59

这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。