约翰福音 2:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

圣经当代译本修订版

¹⁰ 对他说：“人们都是先拿好酒款待客人，等客人喝够了，再把次等的拿出来，你却把好酒留到现在！”

中文标准译本

¹⁰ 对他说：“人人都是先摆上好酒，等宾客喝醉了，才摆上次等的。你却把好酒留到现在！”

和合本修订版

¹⁰ 对他说：“人家都是先摆上好酒，等客人喝够了才摆上次的，你倒把好酒留到现在！”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

新译本

¹⁰ 对他说：“人人都是先摆上好酒，等到亲友喝够了，才摆上次等的，你倒把好酒留到现在。”

圣经–普通话本

¹⁰ 对他说: “人们都是先上最好的酒，等客人喝醉了，才上次酒，但是你却把最好的酒留到现在。”

约翰福音 2:10 交叉引用

创世记 43:34

约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。

诗篇 104:15

又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。

雅歌 5:1

我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

马太福音 24:49

就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

路加福音 12:45

那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

路加福音 16:25

亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

使徒行传 2:15

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

哥林多前书 11:21

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

以弗所书 5:18

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

帖撒罗尼迦前书 5:7

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

启示录 17:2

地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。」

启示录 17:6

我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。