约翰福音 19:31 - 新标点和合本 - 神版

³¹ 犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。

圣经当代译本修订版

³¹ 因为那天是预备日，第二天的安息日是个大日子，为了避免在安息日有尸首留在十字架上，犹太人便求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们搬走。

中文标准译本

³¹ 因为那天是预备日，又因为那个安息日是个大节日，那些犹太人为了不让尸体在安息日留在十字架上，就向彼拉多请求，好把他们的腿打断，把尸体拿走。

和合本修订版

³¹ 因为这日是预备日，又因为那安息日是个大日子，犹太人就来求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们搬走，免得尸首在安息日留在十字架上。

新标点和合本 上帝版

³¹ 犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。

新译本

³¹ 因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上，犹太人就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，把他们拿下来。

圣经–普通话本

³¹ 因为那天是预备日，第二天是特别的日子—安息日，犹太首领不想让尸体在安息日里挂在十字架上，他们便请求彼拉多下令打断他们的腿，以便把尸体移走。

约翰福音 19:31 交叉引用

出埃及记 12:16

头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

箴言 12:10

义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。

弥迦书 3:3

吃我民的肉， 剥他们的皮， 打折他们的骨头， 分成块子像要下锅， 又像釜中的肉。

马太福音 27:62

次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：

马可福音 15:42

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

约翰福音 19:1

当下彼拉多将耶稣鞭打了。

约翰福音 19:14

那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：「看哪，这是你们的王！」

约翰福音 19:42

只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

约书亚记 8:29

又将艾城王挂在树上，直到晚上。日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。