约翰福音 17:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

圣经当代译本修订版

¹¹ 现在我要离开这个世界去你那里了，他们却仍然留在世上。圣父啊，求你为了自己的名，就是你赐给我的名而保守他们，使他们像我们一样合而为一。

中文标准译本

¹¹ 今后我不在这世界上了， 而他们在这世界上， 我却要到你那里去。 圣父啊， 愿你奉你的名， 就是奉你赐给我的名保守他们， 使他们合而为一， 就像我们那样。

和合本修订版

¹¹ 我到你那里去；我不再留在世上，他们却在世上。圣父啊，求你因你的名，就是你所赐给我的名，保守他们，使他们像我们一样合而为一。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

新译本

¹¹ 我不再在这世上，他们却在这世上，我要到你那里去。圣父啊，求你因你赐给我的名，保守他们，使他们合而为一，好象我们一样。

圣经–普通话本

¹¹ “我不再留在这个世上了，但他们还在，我要到您那里去了。圣父，请用您的名保护您赐给我的人吧，让他们就像您和我是一体的一样，也成为一体。

约翰福音 17:11 交叉引用

诗篇 79:9

拯救我们的　神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

箴言 18:10

耶和华的名是坚固台； 义人奔入便得安稳。

以赛亚书 27:3

我－耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。

以赛亚书 64:2

好像火烧干柴， 又像火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 使列国在你面前发颤！

耶利米书 14:21

求你为你名的缘故， 不厌恶我们， 不辱没你荣耀的宝座。 求你追念， 不要背了与我们所立的约。

耶利米书 14:7

耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。

以西结书 20:22

虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

以西结书 20:44

主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华。」

以西结书 20:9

我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。

马太福音 10:16

「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

马太福音 5:48

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」

马太福音 6:9

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

约翰福音 13:1

逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

约翰福音 13:3

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，

约翰福音 14:20

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

约翰福音 16:28

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」

约翰福音 16:33

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

约翰福音 17:23

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

约翰福音 17:25

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

约翰福音 17:6

「你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

约翰福音 7:33

于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

使徒行传 3:21

天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。

罗马书 12:5

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

罗马书 9:17

因为经上有话向法老说：「我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。」

哥林多前书 1:10

弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

加拉太书 3:28

并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。

以弗所书 4:4

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

腓立比书 2:9

所以，　神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，

希伯来书 1:3

他是　神荣耀所发的光辉，是　神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

希伯来书 9:24

因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影像），乃是进了天堂，如今为我们显在　神面前；

雅各书 4:4

你们这些淫乱的人哪，岂不知与世俗为友就是与　神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与　神为敌了。

彼得前书 1:5

你们这因信蒙　神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

约翰一书 3:12

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

约翰一书 5:19

我们知道，我们是属　神的，全世界都卧在那恶者手下。

犹大书 1:1

耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父　神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。

犹大书 1:24

那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主－独一的　神，

启示录 15:4

主啊，谁敢不敬畏你， 不将荣耀归与你的名呢？ 因为独有你是圣的。 万民都要来在你面前敬拜， 因你公义的作为已经显出来了。

启示录 19:12

他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。

启示录 4:8

四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： 圣哉！圣哉！圣哉！ 主　神是昔在、今在、 以后永在的全能者。