约翰福音 13:29 - 新标点和合本 - 神版

²⁹ 有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说：「你去买我们过节所应用的东西」，或是叫他拿什么周济穷人。

圣经当代译本修订版

²⁹ 因为犹大负责保管钱袋，有人以为耶稣是叫他去买过节的用品，或者去周济穷人。

中文标准译本

²⁹ 因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。

和合本修订版

²⁹ 有人因犹大管钱囊，以为耶稣是对他说“你去买我们过节所需要的东西”，或是叫他拿些什么给穷人。

新标点和合本 上帝版

²⁹ 有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说：「你去买我们过节所应用的东西」，或是叫他拿什么周济穷人。

新译本

²⁹ 犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。

圣经–普通话本

²⁹ 有些人以为，也许由于犹大管钱箱，耶稣在告诉他去买些过节所需要的东西，或是让他分给穷人些东西。

约翰福音 13:29 交叉引用

约翰福音 13:1

逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

约翰福音 13:28

同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。

加拉太书 2:10

只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。

以弗所书 4:28

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。