约翰福音 13:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：「你所做的，快做吧！」

圣经当代译本修订版

²⁷ 犹大吃了以后，撒旦就进了他的心。耶稣对他说：“你要做的事，赶快去做吧！”

中文标准译本

²⁷ 犹大一接那块饼，撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。”

和合本修订版

²⁷ 他接了那饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快做吧！”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：「你所做的，快做吧！」

新译本

²⁷ 犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说：“你要作的，快去作吧。”

圣经–普通话本

²⁷ 犹大一接过饼，撒旦便进入了他的身体。耶稣对他说: “要干什么就赶快去干吧！”

约翰福音 13:27 交叉引用

列王纪上 18:27

到了正午，以利亚嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」

诗篇 109:6

愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！

箴言 1:16

因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，

传道书 9:3

在日光之下所行的一切事上有一件祸患，就是众人所遭遇的都是一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。

但以理书 2:15

向王的护卫长亚略说：「王的命令为何这样紧急呢？」亚略就将情节告诉但以理。

马太福音 12:45

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。」

马太福音 4:10

耶稣说：「撒但，退去吧！因为经上记着说： 当拜主－你的　神， 单要事奉他。」

马可福音 6:25

她就急忙进去见王，求他说：「我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。」

路加福音 22:3

这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。

约翰福音 13:2

吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

约翰福音 13:28

同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。

约翰福音 6:70

耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」

使徒行传 5:3

彼得说：「亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？