约翰福音 13:21 - 新标点和合本 - 神版

²¹ 耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」

圣经当代译本修订版

²¹ 说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

中文标准译本

²¹ 说完这些话，耶稣灵里烦扰，就指名说：“我确确实实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”

和合本修订版

²¹ 耶稣说了这些话，心里忧愁，于是明确地说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」

新译本

²¹ 耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：“我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

圣经–普通话本

²¹ 说完这话后，耶稣非常忧愁。他坦率地说: “我实话告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。”

约翰福音 13:21 交叉引用

马太福音 26:21

正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」

马太福音 26:38

便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

马可福音 14:18

他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」

马可福音 3:5

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

约翰福音 11:33

耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，

约翰福音 11:35

耶稣哭了。

约翰福音 11:38

耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。

约翰福音 12:27

「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

约翰福音 13:18

我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』

约翰福音 13:2

吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

约翰福音 13:22

门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

使徒行传 17:16

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；

约翰一书 2:19

他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。