约翰福音 13:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我向你们所做的，你们明白吗？

圣经当代译本修订版

¹² 耶稣给门徒洗完了脚，便穿上外衣再次入席，然后问道：“我为你们做的，你们明白吗？

中文标准译本

¹² 耶稣洗完了他们的脚以后，穿上外衣，又坐下来，对他们说：“你们明白我为你们做的事吗？

和合本修订版

¹² 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我为你们所做的，你们明白吗？

新标点和合本 上帝版

¹² 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我向你们所做的，你们明白吗？

新译本

¹² 耶稣洗完了门徒的脚，就穿上外衣，再坐下来，对他们说：“我给你们作的，你们明白吗？

圣经–普通话本

¹² 给他们洗完脚后，耶稣又穿上外套，回到原来的位子上，对他们说: “你们明白我为你们所做的事情吗？

约翰福音 13:12 交叉引用

以西结书 24:19

百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？」

以西结书 24:24

以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。』

马太福音 13:51

耶稣说：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」

马可福音 4:13

又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

路加福音 22:27

是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。

约翰福音 13:4

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

约翰福音 13:7

耶稣回答说：「我所做的，你如今不知道，后来必明白。」