约翰福音 12:38 - 新标点和合本 - 神版

³⁸ 这是要应验先知以赛亚的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？

圣经当代译本修订版

³⁸ 这是要应验以赛亚先知的话： “主啊，谁相信我们所传的呢？主的臂膀向谁彰显呢？”

中文标准译本

³⁸ 这是为要应验先知以赛亚所说的话： “主啊，我们所传的，有谁相信了？ 主的膀臂 ，向谁显示了？”

和合本修订版

³⁸ 这是要应验以赛亚先知所说的话： “主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？”

新标点和合本 上帝版

³⁸ 这是要应验先知以赛亚的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？

新译本

³⁸ 这是要应验以赛亚先知所说的话： “主啊，我们所传的，有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？”

圣经–普通话本

³⁸ 这正应验了先知以赛亚的话: “主，谁相信我们的信息， 主的力量向谁显示过？”

约翰福音 12:38 交叉引用

历代志下 32:20

希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚因此祷告，向天呼求。

诗篇 44:3

因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。

以赛亚书 51:5

我的公义临近； 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。

以赛亚书 51:9

耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日、上古的世代兴起一样。 从前砍碎拉哈伯、 刺透大鱼的，不是你吗？

以赛亚书 53:1

我们所传的有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？

马太福音 15:7

假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

马太福音 16:17

耶稣对他说：「西门‧巴‧约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

马太福音 27:35

他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

约翰福音 12:37

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

约翰福音 12:39

他们所以不能信，因为以赛亚又说：

约翰福音 15:25

这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』

约翰福音 17:12

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

约翰福音 19:24

他们就彼此说：「我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。」这要应验经上的话说： 他们分了我的外衣， 为我的里衣拈阄。 兵丁果然做了这事。

罗马书 10:16

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」

罗马书 10:20

又有以赛亚放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。

哥林多前书 1:24

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为　神的能力，　神的智慧。

加拉太书 1:16

既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，