约翰福音 12:28 - 新标点和合本 - 神版

²⁸ 父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」

圣经当代译本修订版

²⁸ 父啊！愿你使自己的名得荣耀！” 当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”

中文标准译本

²⁸ 父啊，愿你荣耀你的名！” 这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！”

和合本修订版

²⁸ 父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

新标点和合本 上帝版

²⁸ 父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」

新译本

²⁸ 父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

圣经–普通话本

²⁸ 父，愿您荣耀您的名。” 这时，从天上传来一个声音说: “我已经为我的名带来了荣耀，我将再次给它带来荣耀。”

约翰福音 12:28 交叉引用

马太福音 11:25

那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

马太福音 11:26

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

马太福音 17:5

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」

马太福音 26:42

第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」

马太福音 3:17

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

马可福音 1:11

又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」

马可福音 14:36

他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」

马可福音 9:7

有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，你们要听他。」

路加福音 3:22

圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」

路加福音 9:35

有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。」

约翰福音 11:4

耶稣听见，就说：「这病不至于死，乃是为　神的荣耀，叫　神的儿子因此得荣耀。」

约翰福音 18:11

耶稣就对彼得说：「收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？」

约翰福音 9:3

耶稣回答说：「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出　神的作为来。

以弗所书 2:7

要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

以弗所书 3:10

为要藉着教会使天上执政的、掌权的，现在得知　神百般的智慧。

以弗所书 3:21

但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

彼得后书 1:17

他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」