约翰一书 3:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

圣经当代译本修订版

¹² 不要步该隐的后尘。他属于那恶者，杀害了自己的弟弟。他为什么要杀害自己的弟弟呢？因为他行为邪恶，他弟弟却秉行公义。

中文标准译本

¹² 不要像该隐，他属于那恶者，杀了自己的弟弟。他为什么杀弟弟呢？因为他自己的行为是恶的，而他弟弟的行为是义的。

和合本修订版

¹² 不要像该隐；他是属那邪恶者，杀了自己的弟弟。为什么杀了他呢？因为自己的行为是邪恶的，而弟弟的行为是正直的。

新标点和合本 上帝版

¹² 不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

新译本

¹² 不要像该隐，他是属于那恶者的，他又杀了自己的弟弟。为甚么杀他呢？因为他自己的行为是恶的，弟弟的行为是义的。

圣经–普通话本

¹² 不要像该隐那样，他杀死了自己的兄弟，他属于那个邪恶者。该隐为什么杀害自己的兄弟呢？因为该隐所做的事是邪恶的，而他的兄弟所做的事是正确的。

约翰一书 3:12 交叉引用

创世记 4:25

亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：「　神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。」

撒母耳记下 13:22

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

诗篇 37:12

恶人设谋害义人， 又向他咬牙。

诗篇 38:20

以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

箴言 27:4

忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

箴言 29:10

好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。

箴言 29:27

为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。

马太福音 13:19

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

马太福音 13:38

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

马太福音 23:35

叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

马太福音 27:23

巡抚说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」

马太福音 5:37

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」

路加福音 11:51

就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。

约翰福音 10:32

耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」

约翰福音 8:40

我将在　神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。

约翰福音 8:41

你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。」

使徒行传 7:52

哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。

帖撒罗尼迦前书 2:14

弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里　神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

希伯来书 11:4

亚伯因着信，献祭与　神，比该隐所献的更美，因此便得了称义的见证，就是　神指他礼物作的见证。他虽然死了，却因这信，仍旧说话。

希伯来书 12:24

并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美。

彼得前书 4:4

他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

约翰一书 3:8

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。　神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

犹大书 1:11

他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。

启示录 17:6

我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。