约珥书 3:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

圣经当代译本修订版

⁴ “泰尔、西顿和非利士境内所有的人啊，你们为什么这样对我？你们要报复我吗？如果你们是报复我，我必速速使你们遭报应。

中文标准译本

⁴ “提尔、西顿和非利士全境的人哪，你们要对我做什么呢？你们要向我施行报复吗？如果你们要报复，我就使你们应得的报应飞快迅速地归到你们的头上。

和合本修订版

⁴ “推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。

新标点和合本 上帝版

⁴ 「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

新译本

⁴ “推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作甚么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。

圣经–普通话本

⁴ “推罗、西顿和非利士各处的人啊，你们想对我做什么？想报复我吗？还是想跟我作对？我立刻就会让你们所做的一切落在你们自己的头上！

约珥书 3:4 交叉引用

历代志下 21:16

以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。

以赛亚书 14:29

非利士全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。

以赛亚书 34:8

因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。

以赛亚书 59:18

他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌 向众海岛施行报应。

耶利米书 47:1

法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。

耶利米书 47:4

因为日子将到， 要毁灭一切非利士人， 剪除帮助泰尔、西顿所剩下的人。 原来耶和华必毁灭非利士人， 就是迦斐托海岛余剩的人。

耶利米书 51:6

你们要从巴比伦中逃奔， 各救自己的性命！ 不要陷在她的罪孽中一同灭亡； 因为这是耶和华报仇的时候， 他必向巴比伦施行报应。

约珥书 2:10

它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。

约珥书 2:2

那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。

马太福音 11:21

「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

马太福音 11:22

但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

路加福音 10:13

「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

路加福音 10:14

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

路加福音 18:7

神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

使徒行传 9:4

他就仆倒在地，听见有声音对他说：「扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？」

申命记 32:35

他们失脚的时候，伸冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了； 那要临在他们身上的必速速来到。

帖撒罗尼迦后书 1:6

神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

士师记 11:12

耶弗他打发使者去见亚扪人的王，说：「你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？」