约珥书 1:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。

圣经当代译本修订版

⁵ 醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。

中文标准译本

⁵ 醉酒的人哪，你们要醒来，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你们都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝了。

和合本修订版

⁵ 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为酒从你们的口中断绝了。

新标点和合本 上帝版

⁵ 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。

新译本

⁵ 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号， 因为甜酒从你们的口里断绝了。

圣经–普通话本

⁵ 醉醺醺的人啊， 醒来哭泣吧！ 你们这些好酒的人啊， 着你们的甜酒哀号吧！ 你们将不会再有任何新酒， 因为它已经被从你们的嘴里夺走了。

约珥书 1:5 交叉引用

耶利米书 4:8

因此，你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。

以西结书 30:2

「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。

约珥书 1:11

农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

约珥书 1:13

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我　神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们　神的殿中断绝了。

约珥书 3:3

且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。

路加福音 16:19

「有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

雅各书 5:1

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。