约珥书 1:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 田园荒废，遍地凄凉， 五谷尽毁， 再也没有新酒和油了。

中文标准译本

¹⁰ 田地毁灭，土地悲凉， 因为五谷毁灭，新酒枯竭，新油也缺乏了。

和合本修订版

¹⁰ 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。

新译本

¹⁰ 田野荒废， 土地凄凉， 因为五谷毁坏， 新酒干竭， 油也缺乏。

圣经–普通话本

¹⁰ 田野荒芜了， 土地干裂了， 庄稼毁坏了， 新酒枯竭了， 橄榄油用尽了。

约珥书 1:10 交叉引用

创世记 4:12

你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」

以赛亚书 15:6

因为宁林的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物，一无所有。

以赛亚书 24:11

在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

以赛亚书 24:7

新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。

耶利米书 12:11

他们使地荒凉； 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。

耶利米书 12:4

这地悲哀， 通国的青草枯干，要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说：他看不见我们的结局。

耶利米书 48:33

肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为仇敌的呐喊。

何西阿书 4:3

因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。

何西阿书 9:2

谷场和酒榨都不够以色列人使用； 新酒也必缺乏。

约珥书 1:12

葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。

约珥书 1:5

酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。

约珥书 2:19

耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；

利未记 26:20

你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。

哈巴谷书 3:17

虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

哈该书 1:11

我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」

玛拉基书 2:3

我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上；你们要与粪一同除掉。