约拿书 4:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 日头出来的时候，　神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

圣经当代译本修订版

⁸ 太阳出来的时候，上帝刮起燥热的东风，烈日把约拿晒得发昏，他就再次求死说：“我死了比活着还好！”

中文标准译本

⁸ 太阳升起的时候，神又指派了炎热的东风；太阳直射在约拿的头上，他就发昏。于是他为自己求死，说：“我死了比活着更好。”

和合本修订版

⁸ 太阳出来的时候，上帝安排炎热的东风，太阳曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着更好！”

新标点和合本 上帝版

⁸ 日头出来的时候，上帝安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

新译本

⁸ 日出的时候，　神又安排炎热的东风。烈日晒在约拿的头上，以致发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着还好。”

圣经–普通话本

⁸ 太阳出来以后，上帝刮起炎热的东风。灼热的阳光照在约拿的头上，约拿头昏脑胀，请求主让他去死。他说: “那样倒比活着还好过些。”

约拿书 4:8 交叉引用

创世记 41:6

随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

列王纪上 19:4

自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

列王纪上 21:4

亚哈因耶斯列人拿伯说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

约伯记 2:10

约伯却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从　神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

约伯记 7:15

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我这一身的骨头。

诗篇 121:6

白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。

诗篇 39:9

因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。

传道书 7:9

你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。

雅歌 1:6

不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

以赛亚书 49:10

不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜恤他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。

以西结书 19:12

但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上； 东风吹干其上的果子， 坚固的枝干折断枯干， 被火烧毁了；

何西阿书 13:15

他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干； 他的源头必竭； 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。

利未记 10:3

于是摩西对亚伦说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」亚伦就默默不言。

约拿书 1:17

耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。

约拿书 1:4

然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。

约拿书 4:3

耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。」

约拿书 4:9

神对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

马太福音 20:12

『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』

启示录 3:19

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

启示录 7:16

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

撒母耳记上 3:18

撒母耳就把一切话都告诉了以利，并没有隐瞒。以利说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」