约拿书 1:13 - 新标点和合本 - 神版

¹³ 然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

圣经当代译本修订版

¹³ 然而船上的人还是拚命划船，希望把船划向岸边，可是没有成功，因为风浪越来越大。

中文标准译本

¹³ 然而，那些人还是拼命划桨要回到陆地，却是不能，因为海浪越来越汹涌，冲向他们。

和合本修订版

¹³ 然而那些人竭力划桨，想要把船靠回陆地，却是不能；因风浪愈来愈大，扑向他们。

新标点和合本 上帝版

¹³ 然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

新译本

¹³ 那些人虽然破浪挣扎，要把船靠岸，却是不能，因为海浪不断汹涌扑来。

圣经–普通话本

¹³ 船员们拼命划桨，想要靠岸，可是风暴越来越猛，根本无法前进。

约拿书 1:13 交叉引用

约伯记 34:29

他使人安静，谁能扰乱呢？ 他掩面，谁能见他呢？ 无论待一国或一人都是如此－

箴言 21:30

没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。

约拿书 1:12

他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

约拿书 1:14

他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你－耶和华是随自己的意旨行事。」