约书亚记 9:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：『你们手里要带着路上用的食物去迎接以色列人，对他们说：我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。』

圣经当代译本修订版

¹¹ 我们的长老和民众就派我们带着干粮来迎接你们，甘做你们的仆人，希望跟你们缔结盟约。

中文标准译本

¹¹ 所以我们的长老和本地所有的居民对我们说：‘你们手中拿着路上用的食物，去迎见他们吧。要对他们说：我们是你们的奴仆，现在求你们与我们立约！’

和合本修订版

¹¹ 我们的长老和我们当地所有的居民对我们说：‘你们手里要带着路上用的干粮去迎接以色列人，对他们说：我们是你们的仆人。现在求你们与我们立约。’

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：『你们手里要带着路上用的食物去迎接以色列人，对他们说：我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。』

新译本

¹¹ 所以我们的长老和我们本国所有的居民对我们说：‘你们手里要带着旅途用的干粮，去迎见以色列人，对他们说：我们是你们的仆人，现在求你们和我们立约。’

圣经–普通话本

¹¹ 于是，我们那里的长老和居民对我们说: ‘带上干粮，去迎接以色列人吧。告诉他们，我们是他们的仆人，求他们与我们立约。’

约书亚记 9:11 交叉引用

创世记 43:12

又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里；那或者是错了。

列王纪下 10:5

家宰、邑宰，和长老，并教养众子的人，打发人去见耶户，说：「我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。」

以斯帖记 8:17

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

路加福音 9:3

对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

约书亚记 1:11

「你们要走遍营中，吩咐百姓说：『当预备食物；因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华－你们　神赐你们为业之地。』」

约书亚记 9:10

并他向约旦河东的两个亚摩利王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩一切所行的事。

约书亚记 9:12

我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的；看哪，现在都干了，长了霉了。

约书亚记 9:8

他们对约书亚说：「我们是你的仆人。」约书亚问他们说：「你们是什么人？是从哪里来的？」