约书亚记 22:28 - 新标点和合本 - 神版

²⁸ 所以我们说：『日后你们对我们，或对我们的后人这样说，我们就可以回答说，你们看我们列祖所筑的坛是耶和华坛的样式；这并不是为献燔祭，也不是为献别的祭，乃是为作你我中间的证据。』

圣经当代译本修订版

²⁸ 我们商议，万一你们对我们或我们的子孙这样说，我们可以回答说，‘你们看我们祖先筑的这座祭坛跟耶和华的祭坛一模一样，只是这座坛不是用来献燔祭或别的祭，而是作为你们和我们之间的证据！’

中文标准译本

²⁸ 我们想，日后如果他们对我们或我们的后代这样说，我们就可以回答：‘你们看我们祖先所筑的耶和华祭坛的样式，它不是为献燔祭，不是为献祭物，而是要在我们和你们之间作见证。’

和合本修订版

²⁸ 所以我们说：‘将来他们若对我们，或对我们的子孙这样说，我们就可以回答说：你们看，我们列祖所筑的坛是耶和华坛的样式，这并不是为献燔祭，也不是为献别样的祭，而是作为你们和我们之间的证据。’

新标点和合本 上帝版

²⁸ 所以我们说：『日后你们对我们，或对我们的后人这样说，我们就可以回答说，你们看我们列祖所筑的坛是耶和华坛的样式；这并不是为献燔祭，也不是为献别的祭，乃是为作你我中间的证据。』

新译本

²⁸ 因此我们说：‘将来有人对我们，或是对我们的后代这样说，我们就可以回答：你们看我们列祖所筑的坛，是耶和华的祭坛的模式，这并不是用来献燔祭，也不是用来献别的祭，而是在我们和你们中间作证据。’

圣经–普通话本

²⁸ 假如他们将来对我们或我们的子孙说这些话，我们就会回答: ‘看看吧，这是我们祖先按照主的祭坛仿造的坛。它不是用来献烧化祭或祭物的，而是你我之间的见证。’

约书亚记 22:28 交叉引用

创世记 31:48

拉班说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得，

列王纪下 16:10

亚哈斯王上大马士革去迎接亚述王提革拉‧毗列色，在大马士革看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。

出埃及记 25:40

要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」

以赛亚书 19:19

当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。

希伯来书 8:5

他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙 　神警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」

约书亚记 22:27

乃是为你我中间和你我后人中间作证据，好叫我们也在耶和华面前献燔祭、平安祭，和别的祭事奉他，免得你们的子孙日后对我们的子孙说，你们与耶和华无分了。』

约书亚记 22:29

我们在耶和华－我们　神帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭，和别的祭，悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思。」

约书亚记 24:27

约书亚对百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的　神，这石头就可以向你们作见证。」