约书亚记 2:16 - 新标点和合本 - 神版

¹⁶ 她对他们说：「你们且往山上去，恐怕追赶的人碰见你们；要在那里隐藏三天，等追赶的人回来，然后才可以走你们的路。」

圣经当代译本修订版

¹⁶ 并对他们说：“你们往山上去，免得被追捕的人发现。你们要在那里躲三天，等追捕的人回城后再走。”

中文标准译本

¹⁶ 她对他们说：“你们往山上去，免得追赶的人遇见你们。你们在那里躲藏三天，等追赶的人回来，然后再上路。”

和合本修订版

¹⁶ 她对他们说：“你们暂且往山上去，免得追赶的人遇见你们。要在那里躲藏三天，等追赶的人回来，你们才可以走自己的路。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 她对他们说：「你们且往山上去，恐怕追赶的人碰见你们；要在那里隐藏三天，等追赶的人回来，然后才可以走你们的路。」

新译本

¹⁶ 她对他们二人说：“你们要到山上去，免得追赶的人遇上你们；你们要在那里躲藏三天，等追赶的人回城，然后你们才可以走你们的路。”

圣经–普通话本

¹⁶ 然后对他们说: “逃到山里去吧，这样追捕的人就发现不了你们了。你们在那儿躲三天。等追兵回城后，你们就可以上路了。”

约书亚记 2:16 交叉引用

诗篇 11:1

我是投靠耶和华； 你们怎么对我说：你当像鸟飞往你的山去。

雅各书 2:25

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

约书亚记 2:15

于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去；因她的房子是在城墙边上，她也住在城墙上。

约书亚记 2:22

二人到山上，在那里住了三天，等着追赶的人回去了。追赶的人一路找他们，却找不着。

撒母耳记上 23:14

大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，　神却不将大卫交在他手里。

撒母耳记上 23:29

大卫从那里上去，住在隐‧基底的山寨里。